Omelette
Je me sens rarement étranger à Tana. Beaucoup de choses y ressemblent à la france, les embouteillages les magasins
la facon de s'habiller les pizzerias les meubles etc. Il y a d'autres endroits au monde où les choses sont différentes.
Par exemple dans un village ouest-africain avec des cases rondes, des mamas en boubou qui pilent le mil, des petits vieux sous le manguier qui picolent de la biere de mil dans des demi-calebasse en écoutant des griots qui jouent des mélodies jamais entendues sur des instruments improbables pendant que des gamins tous nus chassent le margouillat à coups de frondes, là on peut avoir l'impression d'être sur une autre planete.
J'imagine qu'il y a des coins en brousse à Mada qui ressemblent à cette description, mais en ce qui concerne Tana on ne peut pas ressentir un gros choc culturel, tout est relativement occidentalisé.
Mais tout de même il y a des petites différences, dans la vie de tous les jours, des petits usages exotiques.
Par exemple, faites-vous inviter à un anniversaire. C'est pas très compliqué, les gens de Tana passant l'essentiel de leurs we en fêtes familiales. Tout aura l'air très conventionnel et occidental, avec la famille réunie, de la musique pour faire danser les jeunes et du whisky pour faire sourire les adultes, des cadeaux emballés avec du papier qui brille, un gateau à la crème marqué "happy birthday" et 7 bougies dessus, de la musique pour enfants (paroles en malgache,mais on reconnait bien c'est le même genre de mélodies gnangnan que la musique enfantine francaise), une petite fille toute mignonne
en jolie robe pimpante et toute contente que ce soit son anniversaire, elle commence à couper le gateau sous les flash des photos et là, paf, en direct de la planète mars, son affreux frangin arrive par derriere et lui casse un oeuf sur la tete.
Devant tout la famillle. Qui rigole à qui mieux mieux, pendant que l'oeuf dégouline sur la tête de la gamine, ca lui glue partout dans les cheveux les yeux la robe. Devant le vazaha qui se dit que, merde, ce sale frangin il n'y a donc personne pour lui coller une baffe? Ah, mais c'est que c'est la tradition, y a pas de problèmes on fait comme ca à chaque fois! Bizarre. Je l'ai vu aussi une fois en pleine rue, un groupe de jeune, y en a un qui s'arrête à l'epicerie acheter un oeuf et boum il l'ecrase sur la tête d'une des filles de la bande (oui, c'est une tradition qui concerne surtout les filles apparement). Il parait que ca arrive des fois aussi à la télé, la présentatrice s'en prend un en pleine gueule pendant le journal. Comme quoi ca vaut le coup d'avoir une télé des fois. Et comme quoi ce n'est pas la peine de refaire son brushing le jour de son anniversaire.
Comme petite tradition marrants il y a aussi le coup des dents de lait : ici quand un gamin perd une dent,il la balance par dessus le toit de la maison, avec une phrase rituelle que j'ai oublié (genre "que la malchance parte avec cette dent")
Je me demande comment font les enfants metis, il doit y avoir conflit de tradition, la dent ne peut pas être à la fois posée sous l'oreiller pour la petite souris et jetée par dessus le toit?
Dans le même style en cas de déménagement la pendaison de crémaillères se fait en cuisinant des tripes.
Sinon il y a évidement comme partout plein d'usages pour les cérémonies lourdes comme les mariages ou les enterrements, ca pourrait remplir un bouquin entier de toutes les décrire et les choses changent à toute allure, il est difficile de faire le tri entre ce qui n'est plus que du folklore en train de se démoder et ce qui appartient vraiment à la vie de tout les jours. J'ai pas tout vu. Il y a tout de même des choses assez particulières, par exemple il parait que le grand-père bouffe le prépuce pendant les circoncisions, si c'est vrai c'est un cas de cannibalisme protocolaire qui doit faire le bonheur des anthropologues. Là je crois que si je vois ca je me sentirais un petit peu plus étranger.
Par exemple dans un village ouest-africain avec des cases rondes, des mamas en boubou qui pilent le mil, des petits vieux sous le manguier qui picolent de la biere de mil dans des demi-calebasse en écoutant des griots qui jouent des mélodies jamais entendues sur des instruments improbables pendant que des gamins tous nus chassent le margouillat à coups de frondes, là on peut avoir l'impression d'être sur une autre planete.
J'imagine qu'il y a des coins en brousse à Mada qui ressemblent à cette description, mais en ce qui concerne Tana on ne peut pas ressentir un gros choc culturel, tout est relativement occidentalisé.
Mais tout de même il y a des petites différences, dans la vie de tous les jours, des petits usages exotiques.
Par exemple, faites-vous inviter à un anniversaire. C'est pas très compliqué, les gens de Tana passant l'essentiel de leurs we en fêtes familiales. Tout aura l'air très conventionnel et occidental, avec la famille réunie, de la musique pour faire danser les jeunes et du whisky pour faire sourire les adultes, des cadeaux emballés avec du papier qui brille, un gateau à la crème marqué "happy birthday" et 7 bougies dessus, de la musique pour enfants (paroles en malgache,mais on reconnait bien c'est le même genre de mélodies gnangnan que la musique enfantine francaise), une petite fille toute mignonne
en jolie robe pimpante et toute contente que ce soit son anniversaire, elle commence à couper le gateau sous les flash des photos et là, paf, en direct de la planète mars, son affreux frangin arrive par derriere et lui casse un oeuf sur la tete.
Devant tout la famillle. Qui rigole à qui mieux mieux, pendant que l'oeuf dégouline sur la tête de la gamine, ca lui glue partout dans les cheveux les yeux la robe. Devant le vazaha qui se dit que, merde, ce sale frangin il n'y a donc personne pour lui coller une baffe? Ah, mais c'est que c'est la tradition, y a pas de problèmes on fait comme ca à chaque fois! Bizarre. Je l'ai vu aussi une fois en pleine rue, un groupe de jeune, y en a un qui s'arrête à l'epicerie acheter un oeuf et boum il l'ecrase sur la tête d'une des filles de la bande (oui, c'est une tradition qui concerne surtout les filles apparement). Il parait que ca arrive des fois aussi à la télé, la présentatrice s'en prend un en pleine gueule pendant le journal. Comme quoi ca vaut le coup d'avoir une télé des fois. Et comme quoi ce n'est pas la peine de refaire son brushing le jour de son anniversaire.
Comme petite tradition marrants il y a aussi le coup des dents de lait : ici quand un gamin perd une dent,il la balance par dessus le toit de la maison, avec une phrase rituelle que j'ai oublié (genre "que la malchance parte avec cette dent")
Je me demande comment font les enfants metis, il doit y avoir conflit de tradition, la dent ne peut pas être à la fois posée sous l'oreiller pour la petite souris et jetée par dessus le toit?
Dans le même style en cas de déménagement la pendaison de crémaillères se fait en cuisinant des tripes.
Sinon il y a évidement comme partout plein d'usages pour les cérémonies lourdes comme les mariages ou les enterrements, ca pourrait remplir un bouquin entier de toutes les décrire et les choses changent à toute allure, il est difficile de faire le tri entre ce qui n'est plus que du folklore en train de se démoder et ce qui appartient vraiment à la vie de tout les jours. J'ai pas tout vu. Il y a tout de même des choses assez particulières, par exemple il parait que le grand-père bouffe le prépuce pendant les circoncisions, si c'est vrai c'est un cas de cannibalisme protocolaire qui doit faire le bonheur des anthropologues. Là je crois que si je vois ca je me sentirais un petit peu plus étranger.
Par kisifi, Mardi 12 Decembre 2006 à 12:47 GMT+2 dans mada (article, RSS)
